| Principales traductions |
| estimer⇒ vtr | (donner une valeur, expertiser) | valorar⇒ vtr |
| | | estimar el valor de algo loc verb + prep |
| | | tasar⇒ vtr |
| | (Derecho) | justipreciar⇒ vtr |
| | Un agent immobilier est venu estimer ma maison. |
| | Le bijoutier a estimé la bague de ma grand-mère à 100 euros. |
| | Un agente inmobiliario vino a valorar mi casa. // El joyero valoró la sortija de mi abuela en cien euros. |
| estimer vtr | (calculer grossièrement) | estimar⇒ vtr |
| | | calcular⇒ vtr |
| | On estime à 10 millions les dégâts de la tempête. |
| | Los daños por la tormenta se estiman en 10 millones. |
| | Se calcula que la tormenta causó 10 millones en daños. |
| estimer vtr | (apprécier) | estimar a, apreciar a vtr + prep |
| | | tenerle estima a, tenerle aprecio a loc verb + prep |
| | (formal) | sentir estima por, sentir aprecio por loc verb + prep |
| | Tout le personnel estime le directeur. |
| | Todo el personal estima (or: aprecia) al director. |
| estimer que vtr + conj | (considérer) | considerar que vtr + conj |
| | | parecerle a alguien que loc verb + prep |
| | J'estime qu'il peut encore faire un effort. |
| | Le client a estimé que le service n'était pas à la hauteur. |
| | Considero que puede hacer un esfuerzo más. // El cliente consideró que el servicio no estaba a la altura. |
| | Me parece que puede hacer un esfuerzo más. // Al cliente le pareció que el servicio no estaba a la altura. |
| estimer faire [qch] loc v | (considérer) | considerar [+ infinitivo] vtr |
| | | parecerle a alguien que loc verb + prep |
| | J'estime avoir rempli ma part du contrat. |
| | J'estime pouvoir prendre quelques jours de congé. |
| | Yo considero haber cumplido con mi parte del contrato. |
| | Me parece que puedo tomarme unos días libres. |
| s'estimer⇒ v pron | (se considérer comme) | sentirse⇒ v prnl |
| | | darse por loc verb |
| | Je m'estime très satisfait de ce travail. |
| | Me siento sumamente satisfecho de este trabajo. |
| | Realmente me doy por satisfecho con este trabajo. |